Termini u kundizzjonijiet

1. Ambitu u partijiet

Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet (Termini) jirregolaw il-kuntratti kollha bejn EAS International, Klybeckstr. 141, 4057 Basel, Schweiz (il-Fornitur, aħna) u l-klijent għall-użu tas-software Batteriepass Online.

Is-servizz huwa offrut esklużivament lil kummerċjanti, entitajiet ġuridiċi u korpi pubbliċi li jaġixxu fil-kors tal-attività kummerċjali jew professjonali tagħhom. Il-konsumaturi ma jistgħux jużaw is-servizz. Billi jirreġistra, il-klijent jikkonferma li qed jaġixxi bħala negozju.

Termini differenti jew supplimentari tal-klijent ma jiffurmawx parti mill-kuntratt, anke jekk ma nopponuhomx b'mod espress.

2. Suġġett

Batteriepass Online huwa software provdut fuq l-internet (software bħala servizz) li bih il-klijent joħloq, jippubblika, iżomm u jżomm disponibbli passaporti diġitali tal-batteriji skont l-Art. 77 u l-Anness XIII tar-Regolament (UE) 2023/1542. Skont il-pjan, is-servizz jinkludi b'mod partikolari: il-ħolqien ta' mudelli tal-batteriji u ta' batteriji individwali, katalgu tal-attributi b'verifika tal-oqsma obbligatorji, paġna pubblika tal-passaport b'kodiċi QR u esportazzjoni li tista' tinqara minn magna, livelli ta' aċċess għall-pubbliku, għal persuni b'interess leġittimu u għall-awtoritajiet, storja tal-verżjonijiet b'katina ta' verifika, ħżin tad-dokumenti, importazzjoni CSV, formoli għall-fornituri, API u webhooks, fajl tal-esportazzjoni għar-reġistru tal-UE u dominju personalizzat għall-indirizzi tal-passaporti.

L-ambitu attwali ta' kull pjan huwa deskritt fil-paġna tal-prezzijiet. Il-funzjonalitajiet immarkati bħala beta jew preview huma provduti mingħajr garanzija li huma kompluti.

Ma nagħtux parir legali, fiskali jew dwar il-konformità. Il-verifika tal-obbligu u l-artikli tal-għarfien huma informazzjoni ġenerali. Jekk u sa liema punt batterija teħtieġx passaport u liema data trid tingħata jiġi vvalutat mill-klijent taħt ir-responsabbiltà tiegħu stess.

Ir-reġistrazzjoni tal-passaporti tal-batteriji fir-reġistru tal-UE għall-passaporti diġitali tal-prodotti (Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2026/1778) hija l-kompitu tal-klijent bħala operatur ekonomiku. Aħna nipprovdu l-fajl tal-esportazzjoni validat minn qabel u l-istruzzjonijiet iżda ma nwettqux ir-reġistrazzjoni f'isem il-klijent.

Uħud mir-rekwiżiti tekniċi għall-passaport tal-batteriji (atti delegati, standards armonizzati EN 18219 et seq., il-katalgu tad-data tar-reġistru tal-UE) għadhom ma ġewx ippubblikati b'mod finali. Aħna nadattaw is-software għal rekwiżiti vinkolanti ġodda f'żmien raġonevoli. Il-bidliet li jirriżultaw fil-mudell tad-data jew fil-formati tal-esportazzjoni mhumiex difetti.

3. Konklużjoni tal-kuntratt

Kuntratt mingħajr ħlas għall-pjan Pilot jiġi konkluż mat-tlestija tar-reġistrazzjoni u l-konferma tal-indirizz tal-email.

Kuntratt bi ħlas għal pjan ieħor jiġi konkluż meta l-klijent jagħżel il-pjan fiż-żona tal-klijent, ilesti l-ordni mal-fornitur tal-pagamenti Stripe u aħna nikkonfermaw l-ordni bl-email. Il-konferma normalment tingħata fi ftit minuti bl-attivazzjoni tal-pjan.

Il-lingwa tal-kuntratt hija l-Ġermaniż. Il-verżjoni Maltija ta' dawn it-Termini hija għall-informazzjoni biss; f'każ ta' dubju tipprevali l-verżjoni Ġermaniża.

4. Pjanijiet, kwoti u prezzijiet

Il-pjanijiet ivarjaw fil-funzjonalitajiet u fil-kwoti. Prezzijiet fix-xahar, netti: Pilot EUR 0, Starter EUR 59, Business EUR 149, Pro EUR 349. B'kontijiet annwali, fis-sena, netti: Starter EUR 590, Business EUR 1,490, Pro EUR 3,490.

Kwoti (mudelli / passaporti ppubblikati għal kull sena tal-kuntratt): Pilot 1 / 10, Starter 5 / 500, Business 15 / 5000, Pro mudelli illimitati / 25000.

Jekk tinqabeż il-kwota annwali ta' passaporti ppubblikati, nitolbu ħlas għal kull passaport ippubblikat addizzjonali, nett: Starter EUR 0.25, Business EUR 0.12, Pro EUR 0.06, iffatturat kull xahar b'lura. Passaport jitqies ippubblikat meta l-ewwel darba jirċievi l-istatus “attiv”; verżjonijiet aktar tard tal-istess passaport ma jingħaddux mill-ġdid. Fil-pjan Pilot u fi pjanijiet miftiehma individwalment mingħajr abbonament attiv, il-kwota hija limitu fiss.

Barra minn hekk, pakketti ta' passaporti jistgħu jinxtraw darba għas-sena tal-kuntratt attwali (prezzijiet fiż-żona tal-klijent taħt “Kontijiet”). Dawn iżidu l-kwota annwali sal-aħħar tas-sena tal-kuntratt; passaporti mhux użati jiskadu fl-aħħar tagħha u mhumiex rimborżati.

Il-pjan Pilot huwa maħsub biex issir taf is-software. Il-passaporti fil-pjan Pilot iġorru avviż viżibbli ta' data tat-test u mhumiex maħsuba għat-tqegħid ta' prodotti fis-suq. Nistgħu nillimitaw jew inwaqqfu l-pjan Pilot; il-kontijiet eżistenti jiġu infurmati mill-inqas 30 jum minn qabel.

Il-prezzijiet kollha huma netti. Is-servizzi lil negozji stabbiliti fl-UE huma soġġetti għall-mekkaniżmu tal-inverżjoni tal-ħlas; il-klijent irid jipprovdi numru tal-identifikazzjoni tal-VAT validu u jinnotifika l-bidliet. Fejn il-VAT xorta waħda tapplika, din tiġi mitluba b'mod addizzjonali.

Inħabbru l-bidliet fil-prezzijiet bl-email mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma jidħlu fis-seħħ. Il-klijent jista' jtemm il-kuntratt b'effett mit-tmiem tal-perjodu tal-kontijiet attwali qabel ma tidħol fis-seħħ il-bidla; inkella l-prezz il-ġdid japplika mill-perjodu tal-kontijiet li jmiss.

5. Ħlas

It-tariffi huma dovuti kull xahar jew kull sena bil-quddiem, skont il-perjodu tal-kontijiet magħżul, u jinġabru permezz tal-fornitur tal-pagamenti Stripe Payments Europe Ltd. (karta tal-kreditu, debitu dirett SEPA jew metodi oħra ta' ħlas offruti minn Stripe). Il-fatturi jiġu pprovduti b'mod elettroniku u mibgħuta bl-email.

Jekk pagament ma jirnexxix, ninfurmaw lill-klijent bl-email. Jekk il-ħlas jibqa' pendenti 14-il jum wara l-avviż, nistgħu nillimitaw iż-żona tal-klijent għal aċċess għall-qari biss sakemm jitħallsu l-arretrati. Il-passaporti diġà ppubblikati jibqgħu aċċessibbli pubblikament fl-indirizz tagħhom matul dan iż-żmien (ara t-taqsima 8). Jekk il-ħlas jibqa' pendenti għal 60 jum, nistgħu ntemmu l-kuntratt għal raġuni valida.

Il-klijent jista' jpatti kontra t-talbiet tagħna biss b'talbiet mhux ikkontestati jew deċiżi b'mod finali.

6. Obbligi tal-klijent

• Il-klijent huwa l-uniku responsabbli għall-preċiżjoni, il-kompletezza u l-aġġornament tal-kontenut tal-passaporti tal-batteriji tiegħu (Art. 77(4) tar-Regolament (UE) 2023/1542) u għall-pubblikazzjoni u l-aġġornamenti f'waqthom.
• Il-klijent jiżgura li huwa intitolat juża d-dokumenti, l-immaġnijiet u d-data li jtella' u li ma jiksirx id-drittijiet ta' partijiet terzi. Ma jippubblikax passaporti għal prodotti li ma jqegħedx fis-suq jew li għalihom mhuwiex intitolat iżomm il-passaport.
• Il-passaporti b'data tat-test jew kampjun għandhom jiġu mmarkati bħala tali (il-pjan Pilot jimmarkahom awtomatikament). Il-passaporti b'data fabbrikata għal prodotti mqiegħda fis-suq huma pprojbiti.
• Il-klijent jassenja l-livelli ta' aċċess (pubbliku, interess leġittimu, awtorità) skont ir-rekwiżiti legali u jirrevedi bir-reqqa t-talbiet għal aċċess minn partijiet terzi.
• Il-kredenzjali tal-login, iċ-ċwievet tal-API u s-sigrieti tal-webhooks għandhom jinżammu kunfidenzjali. Il-klijent jinfurmana minnufih b'suspett ta' użu ħażin. Il-klijent huwa responsabbli għall-azzjonijiet taħt il-kont tiegħu sa fejn ikunu attribwibbli lilu.
• L-API tista' tintuża biss fil-limiti tal-użu dokumentati. L-irkupru awtomatizzat bl-ingrossa ta' paġni pubbliċi tal-passaporti barra l-API huwa pprojbit.
• Meta jibgħat talbiet lill-fornituri u talbiet għal aċċess permezz tas-software, il-klijent jiżgura li l-kuntatt ikun legali.
• Meta juża dominju personalizzat għall-indirizzi tal-passaporti, il-klijent jiżgura li d-dominju jipponta lejn is-servizz tagħna għall-ħajja kollha tal-passaporti jew jaqleb għall-indirizzi standard tagħna fil-ħin.
• Il-klijent iżomm id-data bażika tiegħu (kumpanija, indirizz, numru tal-VAT, email tal-kontijiet) aġġornata.

7. Disponibbiltà, manutenzjoni u backups

Għandna l-għan li jkollna disponibbiltà ta' 99.5% għal kull xahar kalendarju għall-paġni pubbliċi tal-passaporti, imkejla fil-punt tal-konsenja taċ-ċentru tad-data tagħna. Il-manutenzjoni skedata li tikkawża interruzzjonijiet titħabbar mill-inqas 48 siegħa minn qabel bl-email u preferibbilment issir billejl jew fi tmiem il-ġimgħa. Il-waqfiet ikkawżati minn ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll tagħna (disturbi fl-internet, forza maġġuri, attakki minkejja miżuri protettivi xierqa) ma jgħoddux bħala nuqqas ta' disponibbiltà.

Is-software jaħdem fuq servers ta' Hetzner Online GmbH fil-Ġermanja. Aħna nagħmlu backup tad-database u tal-ħżin tad-dokumenti mill-inqas kuljum u nżommu l-backups għal mill-inqas 30 jum. Il-backups iservu biex jerġa' jiġi restawrat is-servizz; ma jissostitwux il-backup tal-klijent stess permezz tal-funzjonijiet tal-esportazzjoni offruti.

Nistgħu niżviluppaw is-software aktar u nbiddlu jew inżidu funzjonalitajiet sakemm jinżamm l-iskop ewlieni tal-kuntratt, li jinżammu disponibbli passaporti tal-batteriji konformi.

8. Disponibbiltà permanenti tal-passaporti

Skont l-Art. 77(8) tar-Regolament (UE) 2023/1542, passaport tal-batteriji għandu jibqa' aċċessibbli għall-ħajja kollha tal-batterija u lil hinn minnha, anke jekk l-operatur ekonomiku jwaqqaf l-attività tiegħu. Ir-regoli li ġejjin iservu dan l-iskop.

Il-passaporti ppubblikati jibqgħu aċċessibbli fl-indirizz tagħhom għat-tul tal-kuntratt. Il-klijent jista' fi kwalunkwe ħin jissettja passaport għall-istatus inattiv, arkivjat jew immarkat għat-tħassir; l-istorja tal-verżjonijiet tinżamm. L-ebda tħassir fiżiku ma jsir qabel ma jiskadu l-perjodi f'din it-taqsima.

Wara li jintemm il-kuntratt, il-passaporti ppubblikati kollha jibqgħu aċċessibbli pubblikament f'modalità ta' qari biss mingħajr ħlas (fażi ta' qari biss) – għal mill-inqas 15-il sena mill-pubblikazzjoni rispettiva tagħhom u lil hinn minn hekk sakemm niġu nnotifikati li l-batterija ġiet riċiklata. L-aċċess ta' qari biss jinkludi l-paġna pubblika tal-passaport, il-livelli ta' aċċess, l-esportazzjoni li tista' tinqara minn magna u l-irkupru tad-data kollha permezz tal-funzjonijiet tal-esportazzjoni (JSON skont l-iskema ppubblikata tal-passaport tal-batteriji, skeda tad-data PDF, dokumenti). Ma jinkludix bidliet fil-passaporti, passaporti ġodda jew appoġġ; dawn jeħtieġu pjan attwali.

Il-klijent jista' jittrasferixxi l-passaporti lil fornitur ieħor tas-servizzi fi kwalunkwe ħin; aħna nipprovdu l-esportazzjoni sħiħa u, fuq talba, nidderieġu mill-ġdid l-indirizzi preċedenti lejn l-indirizz il-ġdid għal 12-il xahar oħra. Bit-trasferiment jintemm l-obbligu tagħna li nżommu dawn il-passaporti disponibbli.

It-tħassir isir biss ladarba jkun ġie rrappurtat ir-riċiklaġġ tal-batterija (Art. 77(8)), wara trasferiment lil fornitur ieħor tas-servizzi, jew fuq talba espressa bil-miktub tal-klijent, li mbagħad jiżgura d-disponibbiltà hu stess; nindikaw il-konsegwenzi bl-email minn qabel. Aħna intitolati nżommu l-passaporti disponibbli mingħajr ħlas lil hinn mill-perjodu minimu. L-ispiża biex il-passaporti jinżammu disponibbli hija inkluża fil-prezz tal-pjan u fil-prezz għal kull passaport addizzjonali (taqsima 4).

Jekk inwaqqfu s-servizz għal kollox, inħabbru dan mill-inqas sitt xhur minn qabel u nippermettu esportazzjoni sħiħa kif ukoll ridirezzjoni tal-indirizzi tal-passaporti lejn suċċessur jew lejn fornitur imsemmi mill-klijent.

9. Protezzjoni tad-data u pproċessar f'isem il-klijent

Għad-data fil-kont tal-klijent, għall-kontijiet u għat-tħaddim tal-pjattaforma aħna l-kontrollur fis-sens tal-GDPR; id-dettalji huma stabbiliti fl-Avviż ta' privatezza tagħna.

Fejn il-klijent jipproċessa data personali ta' partijiet terzi permezz tas-software (bħal persuni ta' kuntatt fil-passaporti, kuntatti tal-fornituri, talbiet għal aċċess), aħna naġixxu bħala l-proċessur tal-klijent. Japplika l-Ftehim dwar l-ipproċessar tad-data, li jifforma parti minn dan il-kuntratt u huwa disponibbli f'/avv.

10. Drittijiet tal-użu

Aħna nagħtu lill-klijent, għat-tul tal-kuntratt, id-dritt mhux esklużiv u mhux trasferibbli li juża s-software fuq l-internet sal-ambitu miftiehem. M'hemm l-ebda dritt għall-kodiċi tas-sors.

Il-klijent jagħtina d-dritt li naħżnu, nipproċessaw, nirriproduċu u nagħmlu aċċessibbli għall-pubbliku l-kontenut li jdaħħal, fil-livelli ta' aċċess magħżula, sa fejn ikun meħtieġ biex jingħata s-servizz, inkluża l-fażi ta' qari biss. Dan id-dritt jibqa' għat-tul tal-obbligu statutorju taż-żamma.

Nistgħu nsemmu lill-klijent bl-isem tal-kumpanija u l-logo bħala referenza jekk il-klijent ikun ta l-kunsens tiegħu bil-miktub (email hija biżżejjed). Il-kunsens jista' jiġi rtirat fi kwalunkwe ħin.

11. Garanzija u responsabbiltà

Aħna nipprovdu s-servizz bil-kura ta' fornitur diliġenti. Nirrimedjaw id-difetti f'żmien raġonevoli wara n-notifika. Il-klijent jirrapporta d-difetti mingħajr dewmien u bl-aktar mod speċifiku possibbli.

Aħna responsabbli mingħajr limitu għal intenzjoni u negliġenza gravi u għal ħsara li tirriżulta minn korriment fil-ħajja, fil-ġisem jew fis-saħħa. F'każijiet ta' negliġenza ħafifa aħna responsabbli biss għall-ksur ta' obbligi kuntrattwali materjali u limitati għall-ħsara tipika u prevedibbli, b'kollox mhux aktar mit-tariffi mħallsa fit-tnax-il xahar ta' qabel l-avveniment li kkawża l-ħsara. Fil-pjan Pilot aħna responsabbli biss għal intenzjoni u negliġenza gravi.

M'aħniex responsabbli għall-preċiżjoni tal-kontenut imdaħħal mill-klijent, għad-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet jew tal-korpi tas-sorveljanza tas-suq, għal sanzjonijiet minħabba passaporti nieqsa jew żbaljati tal-klijent, għad-disponibbiltà tar-reġistru tal-UE jew għal telf ta' data li jirriżulta min-nuqqas tal-klijent li jesporta.

Ma niggarantixxux li s-software jikkonforma bis-sħiħ ma' atti delegati jew standards futuri f'kull mument; nimpenjaw ruħna li nadattawh f'żmien raġonevoli wara l-pubblikazzjoni vinkolanti tagħhom.

Il-klijent jindennizzana kontra talbiet ta' partijiet terzi bbażati fuq kontenut illegali tal-klijent jew fuq ksur tal-obbligi tiegħu taħt it-taqsima 6, inklużi spejjeż raġonevoli tad-difiża legali.

12. Tul u terminazzjoni

Il-kuntratti bi ħlas idumu xahar jew tnax-il xahar, skont il-perjodu tal-kontijiet magħżul, u jiġġeddu għal perjodu ieħor tal-istess tul sakemm ma jiġux itterminati b'effett mit-tmiem tal-perjodu tal-kontijiet attwali. B'kontijiet annwali, it-tariffa annwali diġà mħallsa mhijiex rimborżata pro rata mat-terminazzjoni. It-terminazzjoni ssir permezz tal-portal tal-klijent (Stripe) jew bl-email lil info@batteriepass-online.eu. Wara t-terminazzjoni l-kont jaqleb għall-pjan Pilot; il-passaporti lil hinn mill-kwoti tal-Pilot jibqgħu aċċessibbli taħt it-taqsima 8 iżda ma jistgħux jibqgħu jinbidlu.

Il-pjan Pilot mingħajr ħlas jista' jiġi tterminat minn kwalunkwe parti fi kwalunkwe ħin b'avviż ta' 14-il jum. Kontijiet Pilot mingħajr passaporti ppubblikati li ma ntużawx għal tnax-il xahar jistgħu jitħassru wara avviż bl-email.

Kwalunkwe parti tista' ttemm il-kuntratt għal raġuni valida mingħajr avviż. Għalina teżisti raġuni valida b'mod partikolari jekk il-klijent, minkejja twissija, jippubblika kontenut tal-passaport illegali jew fabbrikat, jipperikola s-sigurtà tal-pjattaforma jew ikun lura fil-ħlas b'aktar minn 60 jum.

Meta jaqleb għal pjan iżgħar, il-mudelli u l-passaporti eżistenti jinżammu; mudelli jew passaporti ġodda jistgħu jinħolqu biss ladarba jiġu rispettati l-kwoti tal-pjan il-ġdid.

13. Bidliet f'dawn it-Termini

Nistgħu nbiddlu dawn it-Termini b'effett għall-futur fejn ikun meħtieġ minħabba bidliet fil-liġi, bidliet fir-rekwiżiti tekniċi għall-passaport tal-batteriji jew aġġustamenti fl-ambitu tas-servizz, sakemm dan ma jiżvantaġġax lill-klijent b'mod mhux raġonevoli. Ninnotifikaw il-bidliet bl-email mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma jidħlu fis-seħħ. Jekk il-klijent ma joġġezzjonax qabel id-data tad-dħul fis-seħħ, japplikaw it-Termini emendati; nindikaw din il-konsegwenza fl-avviż. Jekk il-klijent joġġezzjona, kwalunkwe parti tista' ttemm il-kuntratt b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-bidla.

14. Dispożizzjonijiet finali

Tapplika l-liġi Żvizzera, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti (CISG) u r-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet tad-dritt internazzjonali privat. Il-post esklużiv tal-ġurisdizzjoni huwa Basel (l-Iżvizzera). Aħna intitolati wkoll nagħmlu kawża kontra l-klijent fis-sede reġistrata tiegħu.

Id-dikjarazzjonijiet taħt dan il-kuntratt jeħtieġu forma testwali (email hija biżżejjed). L-indirizz tal-email rilevanti tal-klijent huwa l-indirizz maħżun fil-kont.

Jekk xi dispożizzjoni ta' dawn it-Termini tkun invalida, il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra ma tiġix affettwata. Id-dispożizzjoni invalida tiġi sostitwita b'dispożizzjoni valida li tasal l-eqreb għall-iskop ekonomiku tagħha.